W pierwszej wersji tatuażu (bo uwaga, były dwie próby) na dłoni Ariany znalazł się napis 「七輪」 (shichirin).
Znaki te faktycznie oznaczają pojedynczo „siedem” i „pierścień” (chociaż tu w znaczeniu bardziej abstrakcyjnym, jako „okrąg”). Problem w tym, że razem tworzą nowe słowo, ów niesławny „mały grill węglowy”.
Fani z Japonii nie ukrywali rozbawienia. Błąd w tatuażu stał się na tyle głośnym tematem w mediach, że artystka zdecydowała się na jego korektę. Tylko dlaczego za drugim razem nadal nie skonsultowała pomysłu z profesjonalistą? Tego niestety nie wiadomo, zwłaszcza że bezsprzecznie był to właściwy moment na tego typu refleksję.
Niestety druga próba ratowania tatuażu tylko pogorszyła sprawę. Artystka pod shichi (七, siedem) dodała znak yubi (指, czyli „palec”), prawdopodobnie, aby uzyskać formę 「七指輪」(shichi yubiwa – „siedem pierścieni”. Tylko że ta była RÓWNIE NIEPOPRAWNA jak pierwsza. Po prawej stronie dodała serduszko, tak aby cała kompozycja ułożyła się w kwadracik.
To rozwiązanie, po pierwsze było wciąż błędne, a po drugie wywołało jeszcze większe zamieszanie w interpretacji. Znaki japońskie można czytać zarówno pionowo jak i poziomo i teraz obok grilla na węgiel powstał dodatkowy napis: „palec <3″. Ewentualnie, tak samo błędna jak inne, zbitka znaków „7 palec”, jeśli czytać całość pionowo.
Pewnie na tym etapie zastanawiacie się już „TO JAK NIBY POWINIEN BRZMIEĆ TEN TATUAŻ, ABY BYŁO GIT?”
Świetne pytanie! Standardowym rozwiązaniem byłoby na pewno 七つ指輪 (nanatsu yubiwa), czyli dodanie klasyfikatora do prawidłowego słowa na pierścionek (指輪, yubiwa).
W języku japońskim wszystkie rzeczowniki są niepoliczalne, co oznacza, że każdy potrzebuje z zasady jakiegoś słówka pomocniczego… Coś jak „siedem tabliczek czekolady” czy „siedem kostek czekolady”. Bez słówka pomocniczego nie wiadomo, jaką formę ma przedmiot. Należy je dodać do wszystkich rzeczowników, które chcemy policzyć.
Dodatkowo zapisanie wszystkich znaków obok siebie w jednym rzędzie lub kolumnie też byłoby mega pomocne w odbiorze całości.
Można się też zastanawiać, czy w kontekście tytułu zagranicznego singla, tłumaczenie セブンリンク (sebun ringu) nie byłoby bardziej naturalne? Tak samo jak mamy セブンイレブン (sebun irebun jako nazwa znanej sieci sklepów 7-Eleven) czy アイフォーン セブン (aifoon sebun jako Iphone 7).
Oczywiście pojawia się również kwestia wizualna, którą warto wziąć pod uwagę. Bardziej skomplikowane znaki kanji wyglądają na pewno bardziej cool, niż jakaś tam sylabizowana i „kanciasta” katakana. Jest to kwestia do przemyślenia.
Aby podsumować ten wpis, mam pewną propozycję! Nie bądź jak Ariana! Jeśli masz pomysł na tatuaż, to chodź do mnie na konsultację. Doradzę, przegadamy opcje, wyjaśnimy sobie różnice w zapisie, dobierzemy czcionkę i styl. Dzięki temu zyskasz pewność, że wiesz, co masz napisane na przedramieniu (lub w jakimkolwiek innym miejscu 
).
A i szacunek japońskich znajomych gwarantowany!