Dylematy tłumacza: jak przetłumaczyć na japoński „Carpe Diem”?
Czasem otrzymuję prośby o przetłumaczenie jakiejś znanej sentencji. Jednym z ciekawszych wyzwań było chyba ✨Carpe diem✨.
tatuaż japoński
-
-
O pewnej znanej, tatuażowej wpadce…
Najgłośniejszym przykładem tatuażowej wpadki ostatnich lat jest chyba ten na dłoni Ariany Grande. Znaki kanji, które miały oznaczać „7 pierścieni” (tytuł jej singla), w rzeczywistości ułożyły się w słowo „mały grill węglowy”. Japoński internet rozpalił się do czerwoności 🔥 (… gra słów zamierzona 😁).