Do omówienia tego tematu zainspirowały mnie dwie rzeczy. Właściwie jedna wyniknęła niejako z drugiej. Ostatni wpis o rodzajach „ja” w języku japońskim spotkał się z bardzo ciepłym przyjęciem. Z kolei książka, którą miałam niedawno okazję tłumaczyć, ma dość wyjątkową cechę: czytelnik nigdy nie poznaje imion głównych bohaterów.
Jeśli kiedykolwiek oglądałeś anime, to prawdopodobnie zwróciłeś uwagę na to, że niektórzy bohaterowie mówią o sobie watashi, jakiś osiłek wykrzyknie ore, chłopak w okularach przedstawi się słowem boku, a najsłodsza w klasie dziewczyna piśnie atashi. O co chodzi?
Kiedy ktoś pyta mnie: „Czy język japoński jest trudny?”, zazwyczaj, aby nie zniechęcić tej osoby już na starcie, odpowiadam, że jest zaskakująco prosty w codziennej mowie i podstawowej gramatyce, ale dość wymagający w czytaniu i pisaniu.
Czy wiedzieliście, że tatuaż to jedna z najstarszych i najszerzej rozpowszechnionych form modyfikacji ciała na świecie? Badania nad mumiami pokazują, że ludzie ozdabiali swoje ciała już w czasach prehistorycznych… ponad pięć tysięcy lat temu!
Czasem otrzymuję prośby o przetłumaczenie jakiejś znanej sentencji. Jednym z ciekawszych wyzwań było chyba ✨Carpe diem✨.
Najgłośniejszym przykładem tatuażowej wpadki ostatnich lat jest chyba ten na dłoni Ariany Grande. Znaki kanji, które miały oznaczać „7 pierścieni” (tytuł jej singla), w rzeczywistości ułożyły się w słowo „mały grill węglowy”. Japoński internet rozpalił się do czerwoności 🔥 (… gra słów zamierzona 😁).
Na mapie jesteśmy oddaleni od siebie o tysiące kilometrów. Kulturowo też różni nas na pewno wiele rzeczy. Wierzę jednak, że w życiu warto skupiać się na tym co łączy, a nie dzieli. Dlatego spróbowałam odnaleźć jak najwięcej podobieństw między Polską a Japonią. Ku mojemu zaskoczeniu powstała całkiem długa lista! Ciekawe, co jeszcze byś do niej…